Swear Jarって何？アメリカの家やドラマで見るお金が入ったビン

アメリカの映画やドラマを見ていると、リビングの片隅置いてあるお金が入ったビン透明なビンには時に“Swear Jar”(スウェアジャー)と書かれていることも。。Swearって誓う、、ということは誓いの瓶？

私も留学で知り合ったホームステイ先の家族でこのビンを置いているのを見かけたことがあります。ということで今回は、そんなSwear Jarについてご紹介します。

Swear Jarとは

Swear Jarとは、誰かが汚い言葉(Swear Word)を使う度に罰金をJar(ビン・入れ物) に入れ、罵らないようにする為に使うもの。 Swear Jarの他にもSwear BoxやCurse Jarなどと言ったりします。

罰金額は、最初にルールを決める際に１ドルや5ドルなど自由に設定し、瓶にお金がいっぱい溜まれば何か好きな目的に使ったりします。

pin

Swear Word

Swear Wordとはののしる言葉や汚い言葉のこと(curse wordsとも言います)
※Swearとは誓うという意味もありますがこの場合は罵るという意味で使います。

具体的なSwear Words例

などなど。他にもたくさんありますがよく使われるのは上記のもの。相手に使えば失礼にあたる言ってはいけない言葉です。

アメリカのテレビでは言ってはいけません

連邦通信委員会*1によると、連邦法によりわいせつ・下品・不敬な内容をテレビやラジオで放送することを禁止しています。
但し、下品・不敬な内容は子供が視聴する可能性のある6AM～10PM以外、またはケーブルテレビなど月額費を払っているサービスにはこの法律は当てはまりません。

上記の理由から、アメリカのドラマによってもこの汚い言葉を使っているドラマと使わず『ピー』という音で消しているドラマがあります。

⇒詳しくはこちらSwear Wordとは？アメリカのテレビでは言えない禁止用語

ドラマや映画で登場するSwear Jar

The Simpsons

30シーズンあるシンプソンズでもこのスウェアージャーについて話題にしているエピソードがあります。残念ながらオンラインでは見られませんが、アメリカ文化や社会、テレビなどをネタに風刺しているのでアメリカ文化＋英語の勉強のためにDVDを買って見てみては？

Hot Fuzz

イギリスのアクション・コメディ映画。エリート刑事が田舎に左遷され事件が起きてっ…

Kick-Ass 2

コミックオタクの平凡な主人公がヒーローに憧れて犯罪に立ち向かうアクション映画の２作目。劇中はおろかタイトルすらSwear Jarですがなぜどこにでてくるのでしょうか。

New Girl

ニューガールは、3人の独身男性と同居することになったちょっと変わった女性のコメディ物語。同物語の中で出てくるのはSwear Jarではなく、、、○○ Jar!

まとめ

以上、今回はSwear Jarについてご紹介しました。映画やドラマを見ていてリビングの机の上に置いてあるお金が入ったビンの謎が解けたでしょうか。

貯金箱といえば貯金箱ですが、お金は使ってはいけない単語を言った時の罰金として。きれいな英語を話すためにも家族と練習のために使ってみてはいかがでしょうか。

Source
*1:https://www.fcc.gov/consumers/guides/obscene-indecent-and-profane-broadcasts